No, you cannot. The Twin 10G supports connecting to only one computer. You may connect only another Thunderbolt peripheral to the second Thunderbolt port of the Twin10G.
NIC Teaming is available in all editions of Windows Server starting with Windows Server 2012. Windows 10 supports NIC Teaming with the installation of Intel Advanced Network Services (ANS).