When you boot an M1 or M2 Mac with an Echo III PCIe Expansion Chassis connected —AND— you have a monitor or USB device connected to the downstream port of the PCIe expansion chassis, one of the HDX cards will not enumerate.
Solution: After booting, Plug in PCIe chassis, monitor or USB device. We expect this to be fixed in macOS Ventura.